Autor, Redakteur, Korrekturleser, US-Lokalisierer, Indexer und Allround-Wortkünstler bei
Graue Bearbeitung.
Was hat Sie dazu bewogen, im Bereich Digital-/Medienverlagswesen zu arbeiten?
Ich schreibe und redigiere, seit ich schreiben kann, daher war Lektorat für mich eine naheliegende Wahl. In meinen Zwanzigern arbeitete ich in verschiedenen administrativen Berufen und stellte fest, dass mir nur das Redigieren wirklich Spaß machte. Ich begann freiberuflich mit Transkriptions- und Korrekturarbeiten, arbeitete dann mit Übersetzern zusammen und erkannte, dass auch ich freiberuflich tätig sein konnte. Anschließend nahm ich eine Stelle in einem Verlag an und eignete mir so viel Wissen wie möglich an. Schließlich wagte ich den Sprung in die Vollzeit-Freiberuflichkeit, als klar wurde, dass ich bald entlassen werden würde. Ich aktivierte mein gesamtes Netzwerk und fand eine Nische im Bereich politischer und akademischer Publikationen.
Wie sieht ein typischer Tag bei Ihnen aus?
Ich habe eine siebenjährige Tochter, daher richtet sich mein Arbeitsalltag stark nach ihrem. Mein Mann bereitet ihr Mittagessen vor, ich ziehe sie an und bringe sie zur Schule. Danach hole ich mir vielleicht noch schnell einen Kaffee, bevor ich ins Homeoffice fahre. Normalerweise esse ich dort am Schreibtisch zu Mittag, während ich arbeite. Abgesehen von ein paar Erledigungen oder Wäschewaschen versuche ich, mich nicht von der Arbeit ablenken zu lassen. Nachmittags hole ich sie ab, und der Abend ist für Hausaufgaben, Abendessen, Zubettgehen usw. reserviert. Sobald sie im Bett ist, setze ich mich manchmal noch einmal an den Schreibtisch. Ich versuche, mir Zeit für Sport, Freunde und Ähnliches zu nehmen. Wir veranstalten jeden Freitag ein Spaghetti-Essen, das wir „Freitagabend-Fleischbällchen“ nennen. So stelle ich sicher, dass ich jede Woche etwas Zeit mit Freunden verbringe.
Wie sieht dein Arbeitsplatz aus?
Ich habe einen Laptop und zwei Breitbildmonitore, mein Setup sieht also ein bisschen aus wie bei der NASA! Ich arbeite hauptsächlich mit Word und nutze dafür einen PC. Ich bin ein großer Fan von Tools, die Word verbessern: PerfectIt für Konsistenzprüfungen und die Vorbearbeitung von Texten, Editoriums Editor's Toolkit Plus mit seinen Makros und TextExpander, um das ständige Wiederholen von Texten zu vermeiden.
Was tust du, um dich inspirieren zu lassen?
Meine Klienten sind wirklich inspirierend! Ich bin seit jeher Aktivistin und arbeite hauptsächlich mit Menschen zusammen, die sich auf die eine oder andere Weise für eine gute Sache einsetzen. Ich bin fest davon überzeugt, dass die Bücher, Zeitschriften und Artikel, die ich redigiere, wichtig sind, und das motiviert mich sehr. Außerdem bereitet mir das Schreiben selbst große Freude.
Was ist Ihr Lieblingstext oder Ihr Lieblingszitat?
Das ist eine schwierige Frage! Da wir über Schnitt sprechen, werde ich mich für einen meiner Helden entscheiden, John McIntyre von Baltimore SunSein Buch mit „Maximen für das Schreiben und Redigieren“, Der alte Redakteur sagt, ist voll von harten Wahrheiten wie dieser: „Wenn es ein Wort im Text gibt, das du nicht verstehst, und du den Text trotzdem so lässt, hast du ihn nicht bearbeitet.“
Welches leidenschaftliche Problem beschäftigt Sie momentan?
Ich bin zutiefst beunruhigt über die Entwicklung der US-amerikanischen Politik (wobei die Verhältnisse dort ja auch nie wirklich rosig waren). Es ist mir ein großes Anliegen, Texte mit Ideen und Werkzeugen zu verfassen, die soziale Gerechtigkeitsbewegungen stärken.
Gibt es ein Produkt, eine Lösung oder ein Tool, das Sie für ein gutes Design im Hinblick auf Ihre digitalen Veröffentlichungsbemühungen halten?
Das mag in der heutigen digitalen Welt seltsam klingen, aber ich bin ein großer Fan von Bullet Journals. Papier und Tinte haben etwas Magisches, das die Seele jedes Schriftstellers berührt. Und da ich so viele Apps, Geräte und Systeme nutze, kann schnell etwas durcheinandergeraten oder nicht mehr synchronisiert werden. Deshalb habe ich ein Leuchtturm 1917 Notizbuch voller Listen, Tabellen und Notizen, das ich überallhin mitnehme. Es hat mir enorm geholfen, den Überblick über all die verschiedenen Bereiche meines Berufs- und Privatlebens zu behalten.
Haben Sie Tipps für ambitionierte Berufseinsteiger im Bereich digitales Publizieren und Medien?
Entwickeln Sie Ihre Fähigkeiten! Netzwerken, Kontakte und Ehrgeiz sind wichtig, aber sie bringen nichts, wenn Sie keine qualitativ hochwertige Arbeit abliefern können. Lernen Sie Grammatik, Syntax und Sprachgebrauch. Informieren Sie sich über aktuelle Trends in Lektorat, Lexikografie und Linguistik. Kennen Sie den Unterschied zwischen Subjekt und Prädikat. Schlagen Sie nach. Überprüfen Sie Ihre Arbeit sorgfältig. Wenn Sie exzellente Arbeit leisten und freundlich, professionell und pünktlich sind, werden Ihre Kunden Ihre Dienstleistungen gerne weiterempfehlen.
Bildnachweis: Matt Godfrey
