Qualifizierte Korrekturleserin und Redakteurin mit mehr als 6 Jahren freiberuflicher Erfahrung in der Arbeit für Buch- und Zeitschriftenverlage, Wohltätigkeitsorganisationen, Unternehmen, unabhängige Autoren, Akademiker und Doktoranden.
Wie sieht dein Arbeitsplatz aus?
ICHIch bin jetzt digitaler Nomade (ein Begriff, der mir nicht so gefällt, aber anscheinend allgemein üblich ist, also bleibe ich dabei). Daher ist es mir besonders wichtig, meinen Arbeitsplatz so komfortabel wie möglich zu gestalten, egal wo ich bin. Dazu gehört die Verwendung eines Roost-Laptopständers sowie einer externen Tastatur und Maus – so wird aus einem Laptop fast ein vollwertiger Desktop-Arbeitsplatz. In meiner Blogreihe beschreibe ich ausführlicher, wie ich meinen Korrekturleseservice mobil anbiete Darüber hinaus nutze ich PerfectIt, eine wirklich benutzerfreundliche Software zur Konsistenzprüfung. Außerdem verwende ich einige Makros, um allgemeine Elemente in der Datei zu erkennen. Das spart nicht nur Zeit, sondern hilft mir vor allem, Fehler und Probleme zu entdecken, die mir sonst vielleicht entgangen wären, und so meine Arbeit zu verbessern. Schließlich sind auch wir Lektoren und Korrekturleser nur Menschen und können keine Perfektion garantieren – wenn uns Technologie dabei helfen kann, sollten wir sie meiner Meinung nach nutzen.
Was hat Sie dazu bewogen, im Bereich Digital-/Medienverlagswesen zu arbeiten?
Ich wollte schon immer Journalistin werden und hatte sogar einen entsprechenden Kurs belegt, entschied mich dann aber um und ging stattdessen auf Reisen. Nach meiner Rückkehr nach Großbritannien bin ich eher zufällig im Korrekturlesen und Redigieren gelandet. Zuerst arbeitete ich in einem Unternehmen außerhalb des Verlagswesens, wo ich Geschäftsberichte und Online-Inhalte redigierte und Korrektur las. Anschließend bewarb ich mich bei einem Zeitschriftenverlag. Die Arbeit gefiel mir sehr gut, aber das Unternehmen selbst entsprach nicht ganz meinen Vorstellungen, weshalb ich nicht lange blieb. Danach wechselte ich in den Finanzsektor und später in den öffentlichen Dienst. Letzteres war speziell darauf ausgerichtet, mir flexible Arbeitszeiten zu ermöglichen, damit ich einen Fernlehrgang im Korrekturlesen absolvieren und mich als freiberufliche Korrekturleserin und Redakteurin selbstständig machen konnte. Kateproof, ein Unternehmen für Korrekturlesen und Lektorat, wurde 2010 gegründet.Seit 10 Jahren ist der Großteil meiner Arbeit digital – ich hatte zwar auch ein paar Festanstellungen als Freelancer und habe im Laufe der Jahre einige Projekte in Papierform realisiert, aber die kann ich an einer Hand abzählen im Vergleich zu Hunderten von rein digitalen Projekten.Wie sieht ein typischer Tag bei Ihnen aus?
Was ich an meinem Job so liebe, ist die Abwechslung – außer ich arbeite an einem großen Projekt. Normalerweise kann ich mich nur etwa vier bis fünf Stunden am Tag voll auf das Lektorieren oder Korrekturlesen konzentrieren. Ich arbeite am besten morgens, deshalb stehe ich gegen 7 Uhr auf und arbeite von 8 bis 12 oder 13 Uhr. Danach mache ich Mittagspause und erledige bei Bedarf nachmittags administrative Aufgaben wie Marketing oder Buchhaltung. Wenn ein Projekt unter Zeitdruck steht und ich nachmittags arbeiten muss, arbeite ich meist in Zwei-Stunden-Blöcken nach dem Mittagessen mit ausreichend Pausen, um meine Konzentration zu bewahren.Wie sieht dein Arbeitsplatz aus?
ICHIch bin jetzt digitaler Nomade (ein Begriff, der mir nicht so gefällt, aber anscheinend allgemein üblich ist, also bleibe ich dabei). Daher ist es mir besonders wichtig, meinen Arbeitsplatz so komfortabel wie möglich zu gestalten, egal wo ich bin. Dazu gehört die Verwendung eines Roost-Laptopständers sowie einer externen Tastatur und Maus – so wird aus einem Laptop fast ein vollwertiger Desktop-Arbeitsplatz. In meiner Blogreihe beschreibe ich ausführlicher, wie ich meinen Korrekturleseservice mobil anbiete Darüber hinaus nutze ich PerfectIt, eine wirklich benutzerfreundliche Software zur Konsistenzprüfung. Außerdem verwende ich einige Makros, um allgemeine Elemente in der Datei zu erkennen. Das spart nicht nur Zeit, sondern hilft mir vor allem, Fehler und Probleme zu entdecken, die mir sonst vielleicht entgangen wären, und so meine Arbeit zu verbessern. Schließlich sind auch wir Lektoren und Korrekturleser nur Menschen und können keine Perfektion garantieren – wenn uns Technologie dabei helfen kann, sollten wir sie meiner Meinung nach nutzen.
Was tust du, um dich inspirieren zu lassen?
Seit ich reise und arbeite, finde ich Inspiration an vielen Orten. Wenn ich mich nicht konzentrieren kann, gehe ich spazieren und erkunde etwas Neues – das hilft meistens wunderbar. Außerdem begegne ich auf Reisen vielen anderen Sprachen und entdecke Verbindungen zum Englischen oder lerne etwas Neues. Das inspiriert mich und meine Liebe zur Sprache fast täglich.
