Kate Haigh

Correctrice et réviseuse qualifiée avec plus de 6 ans d'expérience en freelance auprès d'éditeurs de livres et de magazines, d'organismes caritatifs, d'entreprises, d'auteurs indépendants, d'universitaires et d'étudiants de troisième cycle.

Qu'est-ce qui vous a amené à travailler dans l'édition numérique/médias ?

J'ai toujours pensé vouloir être journaliste et, bien que j'aie suivi une formation pour y parvenir, j'ai changé d'avis et suis partie voyager. À mon retour au Royaume-Uni, je me suis un peu retrouvée par hasard dans le domaine de la relecture et de la correction, en travaillant d'abord dans une entreprise non spécialisée dans l'édition, où je corrigeais et relisais leurs rapports et leurs contenus en ligne. J'ai ensuite postulé pour un poste dans une maison d'édition de magazines ; j'ai adoré le travail, mais l'entreprise ne me convenait pas vraiment, alors je n'y suis pas restée longtemps. Je me suis ensuite orientée vers la finance, puis vers le secteur public, ce dernier poste étant précisément motivé par la nécessité d'avoir un emploi flexible pour pouvoir suivre une formation à distance en relecture et m'installer comme correctrice et éditrice indépendante. C'est ainsi que Kateproof, entreprise de relecture et de correction, a vu le jour en 2010.Depuis 10 ans, la majeure partie de mon travail est numérique – j'ai eu quelques missions en freelance en interne et réalisé quelques projets imprimés au fil des ans, mais je peux les compter sur les doigts d'une main comparé aux centaines de projets réalisés exclusivement en numérique.

À quoi ressemble une journée type pour vous ?

Ce que j'aime dans mon travail, c'est que les journées sont rarement identiques, sauf lorsque je travaille sur un projet important. En général, je ne peux me concentrer pleinement sur la correction ou la relecture que pendant 4 ou 5 heures par jour. Je suis plus productive le matin, alors je me lève vers 7 h et je travaille de 8 h à midi ou 13 h, puis je déjeune. L'après-midi, si nécessaire, je m'occupe des tâches administratives, du marketing, de la comptabilité, etc. Si un projet a une échéance serrée et que je dois travailler l'après-midi, je travaille par blocs de deux heures après le déjeuner, avec de bonnes pauses pour me reposer les yeux et l'esprit.

À quoi ressemble votre espace de travail ?

jeJe suis désormais nomade numérique (un terme que je n'affectionne pas particulièrement, mais il semble être compris, alors je l'utilise). Mes priorités sont donc d'optimiser mon confort de travail où que je sois. J'utilise notamment un support pour ordinateur portable Roost, ainsi qu'un clavier et une souris externes, ce qui transforme mon ordinateur portable en un poste de travail plus proche de celui d'un ordinateur de bureau. J'ai d'ailleurs publié une série d'articles sur mon blog concernant mon activité de relecture en déplacement, avec de nombreux détails à ce sujet. Par ailleurs, j'utilise PerfectIt, un logiciel très convivial qui facilite les vérifications de cohérence. J'utilise également quelques macros pour repérer les éléments généraux du fichier. Non seulement elles me font gagner du temps, mais surtout elles m'aident à déceler les erreurs et les problèmes qui m'échapperaient parfois, et ainsi à améliorer mon travail. Après tout, nous autres correcteurs et relecteurs ne sommes que des humains et ne pouvons garantir la perfection ; si la technologie peut nous aider, nous devrions l'adopter.

Que faites-vous ou où allez-vous pour trouver l'inspiration ?

Maintenant que je voyage et que je travaille, je trouve l'inspiration partout. Si j'ai du mal à me concentrer, une simple promenade à la découverte d'un nouvel endroit me permet généralement de me ressourcer. Voyager me permet aussi de rencontrer de nombreuses autres langues, de faire des liens avec l'anglais et d'apprendre de nouvelles choses, ce qui nourrit mon amour des langues presque quotidiennement.

Quel est votre texte ou citation préféré(e) ?

Oh là là, je n'y avais jamais vraiment pensé ! C'est peut-être un peu niais de citer le texte de mon passeport qui me permet de voyager à travers le monde ?

Quel est le problème qui vous passionne et auquel vous vous attaquez en ce moment ?

Comment gérer une humidité de 100 % ?! Plus sérieusement, je suis en vacances au moment où j'écris ces lignes, mais à mon retour au travail, je me consacrerai à un roman pour l'un de mes clients auteurs habituels, et j'adore l'aider à peaufiner son manuscrit pour qu'il soit le meilleur possible en vue de sa publication.

Existe-t-il un produit, une solution ou un outil qui vous semble bien adapté à vos efforts de publication numérique ?

Comme je l'ai déjà dit, je trouve que PerfectIt et les autres macros améliorent considérablement mon travail et mettent en évidence les avantages du développement numérique dans le monde de l'édition. Aucun outil numérique ne peut remplacer les correcteurs et les éditeurs (pour l'instant ?), mais ils sont d'une aide précieuse et rendent le travail à l'écran beaucoup plus efficace.

Des conseils pour les professionnels ambitieux de l'édition numérique et des médias qui débutent ?

Dans ce secteur concurrentiel, il est important de diversifier ses sources de travail au-delà des maisons d'édition. Le travail peut provenir de sources variées et de pays divers ; il faut donc être ouvert à toutes les possibilités pour diversifier son quotidien professionnel et se constituer une clientèle plus solide.