Skribent, redaktør, korrekturleser, US-lokaliserer, indekserer og allsidig ordsmed hos
Grå redigering.
Hva fikk deg til å begynne å jobbe med digital/mediepublisering?
Jeg har skrevet og redigert siden jeg var gammel nok til å skrive, så redigering var en naturlig match for meg. Jeg jobbet i en rekke administrative jobber i tjueårene og fant ut at den eneste delen av arbeidet jeg virkelig likte var redigering. Jeg begynte å frilanse med litt transkripsjons- og korrekturlesingsarbeid, begynte deretter å jobbe med oversettere og innså at jeg også kunne frilanse. Så tok jeg en jobb i et forlag og lærte så mye jeg kunne. Jeg tok endelig spranget til heltidsfrilans da det ble klart at jeg var i ferd med å bli permittert. Jeg aktiverte alle nettverkene mine og fant en nisje innen politisk og akademisk publisering.
Hvordan ser en typisk dag ut for deg?
Jeg har en syv år gammel datter, så arbeidsplanen min er veldig strukturert rundt timeplanen hennes. Mannen min pakker lunsjen hennes, jeg kler på henne og leverer henne på skolen, og så stopper jeg kanskje for en kaffe før jeg drar til hjemmekontoret. Jeg spiser vanligvis lunsj ved skrivebordet mitt mens jeg jobber. Bortsett fra å gjøre noen ærender eller slenge inn en klesvask, prøver jeg å ikke gjøre ting som vil distrahere meg fra jobben. Jeg henter henne om ettermiddagen, og kvelden er viet til lekser, middag, leggetid osv. Når hun er i seng, går jeg noen ganger tilbake til skrivebordet for en ny vakt. Jeg prøver å sette av tid til trening, venner og så videre; vi har en ukentlig spaghettimiddag som heter Friday Night Meatballs, som har vært en fin måte å sørge for at jeg får minst litt sosial tid hver uke.
Hvordan ser arbeidsoppsettet ditt ut?
Jeg har en bærbar PC og to widescreen-skjermer, så oppsettet mitt ser litt ut som NASA! Jeg bruker en PC og jobber for det meste i Word. Jeg er en stor fan av verktøy som gjør Word bedre: PerfectIt for konsistenssjekker og opprydding før redigering, Editoriums Editor's Toolkit Plus-sett med makroer, TextExpander for å unngå å skrive de samme tingene om og om igjen.
Hva gjør eller går du for å bli inspirert?
Klientene mine er virkelig inspirerende! Jeg er en livslang aktivist, og jeg jobber stort sett med folk som kjemper den gode kampen på en eller annen måte. Jeg føler sterkt at bøkene, tidsskriftene og artiklene jeg redigerer er viktige, så det holder meg gående. Jeg finner også mye glede i å skrive selv.
Hva er ditt favoritttekst eller sitat?
Dette er en vanskelig oppgave! Siden vi snakker om redigering, skal jeg velge en av heltene mine, John McIntyre fra Baltimore SunHans bok med «maksimer for skriving og redigering» Den gamle redaktøren sier, er full av sannhetsgudinner som denne: «Hvis det er et ord i teksten du ikke forstår, og du lar teksten ligge, har du ikke redigert den.»
Hva er det lidenskapelige problemet du tar tak i for øyeblikket?
Jeg er dypt foruroliget over vendingen amerikansk politikk har tatt (ikke at ting noen gang har vært så bra). Jeg brenner for å bidra til å produsere tekster med ideer og verktøy som styrker sosiale rettferdighetsbevegelser.
Finnes det et produkt, en løsning eller et verktøy som får deg til å tro at det er et godt design for din digitale publisering?
Dette høres kanskje dumt ut i et digitalt publiseringsmiljø, men jeg er en stor fan av punktjournaler. Det er noe med papir og blekk som taler til enhver forfatters sjel, og jeg har så mange apper, enheter og systemer at det er lett at ting blandes sammen eller ikke synkroniseres. Så jeg har en Leuchturm 1917-notatbok full av lister, diagrammer og notater som jeg tar med meg overalt, og den har vært til enorm hjelp med å håndtere alle de bevegelige delene av jobb- og privatlivet mitt.
Noen råd til ambisiøse fagfolk innen digital publisering og media som nettopp er i startfasen?
Bygg opp ferdighetene dine! Nettverk, kontakter og ambisjoner er flott, men det vil ikke gjøre noen forskjell med mindre du kan levere et kvalitetsprodukt. Studer grammatikk, syntaks og bruk. Les deg opp på trender innen redigering, leksikografi og lingvistikk. Kjenn fagene dine ut fra predikatene dine. Slå opp ting. Dobbeltsjekk arbeidet ditt. Hvis du gjør utmerket arbeid og er hyggelig, profesjonell og punktlig, vil kundene dine gjerne markedsføre tjenestene dine til alle de kjenner.
Bildekreditt: Matt Godfrey
