Kvalifisert korrekturleser og tekstredaktør med mer enn 6 års frilanserfaring fra arbeid for bok- og magasinforlag, veldedige organisasjoner, bedrifter, uavhengige forfattere, akademikere og studenter på masternivå.
Hvordan ser arbeidsoppsettet ditt ut?
jegJeg er nå en digital nomade (et begrep jeg ikke er så begeistret for, men som ser ut til å bli forstått, så jeg holder meg til det), så det viktigste for meg er å gjøre arbeidsplassen min så komfortabel som mulig uansett hvor jeg er. Dette inkluderer bruk av et Roost-stativ for bærbar PC og eksternt tastatur og mus – dette gjør en bærbar PC mer til et stasjonært oppsett. Jeg har en bloggserie om å ta med meg korrekturlesingstjenesten min på veien med mye mer detaljer om dette. Bortsett fra det bruker jeg PerfectIt, som er et veldig brukervennlig program som hjelper med konsistenssjekker, og jeg bruker også noen makroer for å oppdage generelle elementer i filen. Disse sparer ikke bare litt tid, men enda viktigere er at de hjelper meg med å oppdage feil og problemer som jeg kanskje ikke alltid oppdager, og dermed forbedrer arbeidet mitt. Tross alt er vi redaktører og korrekturlesere bare mennesker og kan ikke garantere perfeksjon – hvis teknologi kan hjelpe, mener jeg at vi bør omfavne den.
Hva fikk deg til å begynne å jobbe med digital/mediepublisering?
Jeg har alltid trodd at jeg ville bli journalist, og selv om jeg tok et kurs for å gjøre det mulig, ombestemte jeg meg og dro ut og reiste i stedet. Da jeg kom tilbake til Storbritannia, falt jeg liksom inn i korrekturlesing og redigering. Først jobbet jeg i et ikke-publiserende selskap, men redigerte og korrekturleste bedriftsrapportene og nettinnholdet deres. Deretter søkte jeg jobb i et magasinforlag og elsket jobben, men selskapet var ikke helt etter min smak, så jeg ble ikke så lenge. Så gikk jeg inn i finans og deretter offentlig sektor, men sistnevnte var spesifikt for å gi meg fleksibel arbeidstid slik at jeg kunne ta et fjernkurs i korrekturlesing for å etablere meg som frilans korrekturleser og redaktør. Kateproof korrekturlesings- og redigeringstjenester ble født i 20.10, og siden den gang har mesteparten av arbeidet mitt vært digitalt – jeg har hatt noen interne frilansjobber og gjort noen papirprosjekter opp gjennom årene, men jeg kan telle dem på én hånd sammenlignet med hundrevis av prosjekter som er gjort utelukkende digitalt.Hvordan ser en typisk dag ut for deg?
Det jeg elsker med jobben min er at dagene sjelden ser like ut, med mindre jeg jobber med et stort prosjekt. Vanligvis synes jeg at jeg bare kan konsentrere meg om full redigering eller korrekturlesing i omtrent 4 eller 5 timer per dag, og jeg jobber best om morgenen, så jeg står opp rundt klokken 7 og jobber fra 8 til 12 eller 13, spiser lunsj, og om nødvendig tar jeg meg av administrasjon, markedsføring, regnskap osv. på ettermiddagen. Hvis et prosjekt har en kort tidsfrist og jeg må jobbe på ettermiddagen, pleier jeg å jobbe i blokker på to timer etter lunsj med gode pauser for å holde øynene og hjernen frisk.Hvordan ser arbeidsoppsettet ditt ut?
jegJeg er nå en digital nomade (et begrep jeg ikke er så begeistret for, men som ser ut til å bli forstått, så jeg holder meg til det), så det viktigste for meg er å gjøre arbeidsplassen min så komfortabel som mulig uansett hvor jeg er. Dette inkluderer bruk av et Roost-stativ for bærbar PC og eksternt tastatur og mus – dette gjør en bærbar PC mer til et stasjonært oppsett. Jeg har en bloggserie om å ta med meg korrekturlesingstjenesten min på veien med mye mer detaljer om dette. Bortsett fra det bruker jeg PerfectIt, som er et veldig brukervennlig program som hjelper med konsistenssjekker, og jeg bruker også noen makroer for å oppdage generelle elementer i filen. Disse sparer ikke bare litt tid, men enda viktigere er at de hjelper meg med å oppdage feil og problemer som jeg kanskje ikke alltid oppdager, og dermed forbedrer arbeidet mitt. Tross alt er vi redaktører og korrekturlesere bare mennesker og kan ikke garantere perfeksjon – hvis teknologi kan hjelpe, mener jeg at vi bør omfavne den.
Hva gjør eller går du for å bli inspirert?
Nå som jeg reiser og jobber, finner jeg inspirasjon mange steder. Hvis jeg ikke klarer å konsentrere meg, kan jeg gå en tur og utforske et nytt sted, og det pleier å være en stor glede. Jeg synes også at jeg ved å reise møter mange andre språk og ser forbindelser til engelsk, eller lærer noe nytt, og det inspirerer meg og min kjærlighet til språk nesten daglig.
