Scrittore, redattore, correttore di bozze, localizzatore statunitense, indicizzatore e abile scrittore presso
Modifica grigia.
Cosa ti ha spinto a iniziare a lavorare nell'editoria digitale/mediatica?
Scrivo e faccio editing da quando ho l'età per scrivere, quindi il copy editing è stato naturale per me. Ho svolto diversi lavori amministrativi quando avevo vent'anni e ho scoperto che l'unica parte del lavoro che mi piaceva davvero era l'editing. Ho iniziato a lavorare come freelance con alcuni lavori di trascrizione e correzione di bozze, poi ho iniziato a lavorare con i traduttori e ho capito che anche io potevo farlo. Ho poi accettato un lavoro in una casa editrice e ho imparato il più possibile. Ho finalmente fatto il grande passo e sono diventata freelance a tempo pieno quando è diventato chiaro che stavo per essere licenziata. Ho attivato tutte le mie reti e ho trovato una nicchia nell'editoria politica e accademica.
Come si svolge una tua giornata tipo?
Ho una figlia di sette anni, quindi il mio orario di lavoro è molto strutturato in base ai suoi impegni. Mio marito le prepara il pranzo, io la vesto e la accompagno a scuola, e poi mi fermo a prendere un caffè prima di andare in ufficio. Di solito pranzo alla scrivania mentre lavoro. A parte qualche commissione o una lavatrice, cerco di non fare cose che mi distraggano dal lavoro. La vado a prendere nel pomeriggio e la sera è dedicata ai compiti, alla cena, alla nanna, ecc. Una volta che è a letto, a volte torno alla scrivania per un altro turno. Cerco di ritagliarmi del tempo per l'esercizio fisico, gli amici e così via; organizziamo una cena settimanale a base di spaghetti chiamata "Polpette del venerdì sera", un ottimo modo per assicurarmi di avere almeno un po' di tempo per socializzare ogni settimana.
Come si presenta la tua organizzazione lavorativa?
Ho un portatile e due monitor widescreen, quindi la mia configurazione sembra un po' quella della NASA! Uso un PC e lavoro principalmente con Word. Sono un grande fan degli strumenti che migliorano Word: PerfectIt per i controlli di coerenza e le pulizie pre-editing, il set di macro Editor's Toolkit Plus di Editorium, TextExpander per evitare di digitare sempre le stesse cose.
Cosa fai o cosa fai per trovare ispirazione?
I miei clienti sono davvero fonte di ispirazione! Sono un'attivista da sempre e lavoro principalmente con persone che, in un modo o nell'altro, combattono la giusta battaglia. Sono fermamente convinta che i libri, le riviste e gli articoli che curo siano importanti, e questo mi spinge ad andare avanti. Trovo anche molta gioia nel scrivere.
Qual è il tuo brano o citazione preferito?
Questa è dura! Dato che stiamo parlando di editing, sceglierò uno dei miei eroi, John McIntyre di Baltimore SunIl suo libro di “massime per la scrittura e l’editing”, Il vecchio editore dice, è pieno di perle di verità dura come questa: "Se c'è una parola nel testo che non capisci e lasci perdere il testo, non lo hai modificato"
Qual è il problema che ti sta appassionando in questo momento?
Sono profondamente turbato dalla piega che ha preso la politica statunitense (non che le cose siano mai state poi così belle). Mi appassiona contribuire alla produzione di testi con idee e strumenti che rafforzino i movimenti per la giustizia sociale.
C'è un prodotto, una soluzione o uno strumento che ti fa pensare che sia un buon progetto per i tuoi sforzi di pubblicazione digitale?
Potrebbe sembrare assurdo in un ambiente di pubblicazione digitale, ma sono una grande fan dei bullet journal. C'è qualcosa nella carta e nell'inchiostro che parla all'anima di ogni scrittore, e ho così tante app, dispositivi e sistemi che è facile che le cose si confondano o non si sincronizzino. Quindi ho un quaderno Leuchturm 1917 pieno di liste, grafici e appunti che porto con me ovunque, e mi è stato di enorme aiuto nel gestire tutti gli aspetti della mia vita lavorativa e privata.
Qualche consiglio per i professionisti ambiziosi dell'editoria digitale e dei media che stanno appena iniziando?
Sviluppa le tue competenze! Networking, contatti e ambizione sono importanti, ma non faranno alcuna differenza se non riuscirai a fornire un prodotto di qualità. Studia grammatica, sintassi e uso del testo. Informati sulle tendenze in ambito di editing, lessicografia e linguistica. Distingui i soggetti dai predicati. Fai ricerche. Ricontrolla il tuo lavoro. Se svolgi un lavoro eccellente e sei cortese, professionale e puntuale, i tuoi clienti saranno felici di promuovere i tuoi servizi a tutti coloro che conoscono.
Credito immagine: Matt Godfrey
