Noong nagsimula ang karera ni Gerald, wala pang tinatawag na data journalist – ito ay isang bagay na kinailangan niyang bigyang-kahulugan sa sarili niyang karanasan. Ang data journalism, lalo na sa sektor ng non-profit, ay gumaganap ngayon ng lumalaking papel sa pag-profile ng mga isyu sa komunidad na makakatulong sa pagsisimula ng pagbabago sa antas ng gobyerno sa Austria. Makakausap namin si Gerald Gartner, data editor sa "Addendum" tungkol sa papel ng data journalism sa Europa.
Transkripsyon ng Podcast
Vahe Arabian: Sa episode na ito, makakausap ko si Gerald Gartner, mula sa Addendum dot org. Ito ay isang non-profit na organisasyon na nakabase sa Austria, at ibinabahagi niya ang tungkol sa buhay bilang isang data journalist, at kung paano siya nakakatulong sa buong misyon at mga layunin nito. Simulan natin. Vahe Arabian: Hi Gerald, kumusta ka na? Gerald Gartner: Hi Vahe, ayos lang ako, salamat. Kumusta ka? Vahe Arabian: Ayos lang ako, salamat sa pagtatanong. Salamat sa pagsali. Gerald Gartner: Oo, masaya akong nandito. Vahe Arabian: Kumusta ang panahon sa Austria? Sa ngayon? Gerald Gartner: Umuulan ngayon, pero medyo matagal na maaraw ang panahon nitong mga nakaraang araw. Inaasahang mas maganda ang panahon sa katapusan ng linggo. Vahe Arabian: Aba, magandang timing talaga, dahil weekend ngayon. Vahe Arabian: Gerald, maraming salamat muli sa pagsali sa amin. Gusto lang kitang makasama sa aming podcast dahil gusto ko lang sana, para sa mga taong interesado sa data journalism at higit pa tungkol sa paglalathala sa Europa, na hindi pa natin masyadong napag-usapan tungkol diyan, pero ngayon, gusto ko talagang makuha ang iyong mga saloobin at karanasan at magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan tungkol diyan. Vahe Arabian: Pero bago ko gawin 'yan, puwede ko lang po bang hilingin sa inyo na magbigay ng background tungkol sa inyong sarili at sa Addendum? Kung hindi po kayo mamasamain? Gerald Gartner: Oo, oo. Ako si Gerald Gartner. Nagtatrabaho ako bilang data editor para sa Addendum, isang bagong medium na inilunsad kamakailan sa Austria. Bago iyon, nagtrabaho ako para sa Standard, isang pang-araw-araw na pahayagan, at bago rin iyon, nagtrabaho ako para sa Neue Zurcher Zeitung, na sinubukang maglunsad ng isang digital muna ngunit subscription lamang na produkto sa Austria, at bukod pa rito, nagtuturo ako ng data journalism sa University of Applied Sciences sa Vienna. Iyon lang. Vahe Arabian: Ang Addendum ba ay isang non-profit na plataporma, ang bagong startup na pinagtatrabahuhan mo sa ngayon? Gerald Gartner: Oo. Isa itong bagong midyum, gaya ng nabanggit ko, online na kami simula noong, sa palagay ko, Setyembre ng nakaraang taon. Nakatuon kami sa investigative research, na nag-aalok ng mga bagong pananaw, mas malawak na konteksto at background, at nilalayon naming ipakita ito sa isang madaling maunawaan at kaakit-akit na paraan sa mas biswal at papel na antas ng pamamahayag. At ang aming target ay hikayatin ang aming mga mambabasa, gumagamit, at manonood na isipin, "Hindi ko pa tinitingnan ang mga bagay-bagay sa ganitong paraan noon." Gerald Gartner: At ang mahalagang dahilan ng paglikha ng Addendum ay ang pagtatangkang sagutin ang tanong na, “Sapat pa ba ang kasalukuyang mga produktong midya para sa ating masalimuot na mundo at sa pagkonsumo nito sa midya?” At nakatuon kami sa mga kaugnay na tanong mula sa mundo ng politika, ekonomiya, at lipunan. Gerald Gartner: Bukod pa rito, mayroon kaming investigative journalistic research, na tumatalakay din sa korapsyon, at pang-aabuso sa kapangyarihan, na regular din naming inilalathala. At ang Addendum ay walang advertising, at naa-access nang walang paywall. Vahe Arabian: Para sa mga hindi nakakaalam ng Addendum, sino ang nagsimula nito, at paano kayo nakasama sa team? Gerald Gartner: Ang punong patnugot ay si Michael Fleischhacker, at mayroong isang pundasyon sa likuran na tinatawag na Quo Vadis Veritas, na siyang nagpopondo sa aming misyon, at tinanong niya ako kung gusto kong sumali, dahil dati ko na siyang nakatrabaho sa Neue Zurcher Zeitung, at hindi gaanong marami ang mga mamamahayag ng datos sa Austria, kaya inalok niya ako ng posibilidad na sumali at natuwa akong gawin ito. Vahe Arabian: Sa pakikipagtulungan sa media startup, sigurado akong mas malawak ang saklaw ng mga balita, at mas malawak din ang kanilang awtonomiya… Gerald Gartner: Isa sa mga dahilan para sumali sa new media startup ay dahil naisip kong mas marami akong matututunan dito kaysa sa Standard, dahil ang Standard ay isang legacy newspaper, kaya mayroong nakapirming istruktura, at kung sasali ka sa isang bagong midyum, kailangan mong buuin ang lahat ng proseso. Maaari kang maging bahagi ng pagbuo ng mga bagong proseso at pagdidisenyo ng isang pahayagan, isang karanasan sa pagbabasa, sa paraang angkop para sa 2018, at gayundin, may posibilidad akong gumawa ng mga imbestigasyon, at mas marami akong oras para sa pananaliksik. Vahe Arabian: Nakakapanabik, pero sigurado akong marami pang kailangang gawin, pero, gaya ng sabi mo, mas maraming positibo kaysa sa disbentaha. Natutuwa talaga ako na mayroon kang ganitong pagkakataon, kaya napakaganda niyan. Vahe Arabian: Kumusta ang hitsura ng iyong pang-araw-araw na buhay sa kasalukuyan? Gerald Gartner: Wala akong regular na iskedyul, ngunit ang aking daloy ng trabaho ay binubuo ng pagsasaliksik ng datos, pagsusuri ng datos, pag-visualize ng datos, at pagkatapos ay susubukan kong i-contextualize ang aking natuklasan. Sa una, nagsisimula ako sa pagbabasa ng mga siyentipikong papel, o ang mga kamakailang saklaw ng isang paksang gusto kong saklawin. Pagkatapos ay sinusuri ko ang datos, nakikipag-usap sa mga eksperto, at pagkatapos ay inilalathala ang datos, at sinusubukang bumuo ng mga social media asset na maaari rin naming i-publish. Gerald Gartner: Minsan iba ang proseso, halimbawa, noong nakaraang linggo ay naglathala kami ng isang artikulo kung saan binubura ang mga komento sa Facebook mula sa mga pahina ng Facebook ng mga pulitiko. Dahil mayroon kaming script na sumusuri sa mga pahina ng Facebook, kung aling mga komento ang nawawala. Binibisita ng script ang pahina ng pulitiko bawat sampung minuto, isinusulat ang lahat ng mga komento sa isang database, at pagkatapos ng sampung minuto, babalik ito at titingnan kung naroon pa rin ang mga komento, o wala na. Gerald Gartner: Ang layunin ay upang makita kung mayroong anumang censorship, at ginawa namin ang proyektong ito para sa isang pederal na halalan sa Austria, para sa mga kandidato ng mga partido. Ginawa rin namin iyon para sa, ibig kong sabihin ay mayroong siyam na pederal na estado sa Austria, at nagkaroon ng apat na halalan sa kamakailang kasaysayan, kaya ginawa namin ang proyektong ito sa lahat ng apat na pederal na halalan. At mayroon tayong bagong gobyerno, at pagkatapos nilang maluklok sa kapangyarihan sa loob ng isang daang araw, naglathala rin kami ng isang artikulo kung saan binura ng lahat ng mga bagong ministro ang mga komento sa kanilang unang isang daang araw. Vahe Arabian: Oo, talagang interesante iyan, dahil sa palagay ko ay tiningnan ko na ito, at ano ang ilan sa mga natuklasan mo sa paggawa ng pagsasanay na ito nang ilang beses? Gerald Gartner: Karamihan sa mga pulitiko o ang kanilang mga editor sa social media ay ayaw magkaroon ng napakaraming kritikal na boses sa kanilang mga pahina. Sa karamihan ng mga pahina sa Facebook, nalaman namin na ang mga kritikal na boses ay pinatatahimik. Kung palagi kang kritikal sa mga pahina, maaari kang i-ban sa kanilang pahina, at lahat ng iyong mga komento ay mabubura, at nakausap din namin ang ilan sa mga gumagamit ng Facebook na nabura dahil kung isusulat namin ang komento sa aming database, hindi namin alam kung ang user mismo ang nagbura ng komento, o kung ang editor ng social media o ang pulitiko ang nagbura nito, kaya binalikan namin sila. Gerald Gartner: Pero hindi naman lahat ng kritikal na boses ay pinatatahimik, pero inililipat nito ang talakayan sa Facebook page sa tamang direksyon para sa kandidato. Kaya mayroon pa ring mga kritikal na boses, pero hindi ganoon karami kung walang moderasyon. Vahe Arabian: May nakita ka bang anumang pagbabago sa mga padron simula nang talakayin mo ang ilang halalan kung paano pinamahalaan ang mga bagay-bagay? O nakita mo ba na ganoon ang sistema, o pareho lang? Gerald Gartner: Magkatulad sila, kaya nakakagulat na sa karamihan ng mga pahina sa Facebook ng mga konserbatibo ay wala kaming nakitang censorship, sa dami na nakita namin sa mga kandidato mula sa Social Democrats o mula sa Green party. Kaya maraming censorship, o mga binurang komento sa aming Freedom party, na siyang partidong kanan, at ang natuklasan din namin ngunit hindi naman ganoon kagulat-gulat, ay mas karaniwan ang mga hate speech sa mga dulo ng political spectrum. Kaya marami kaming nakitang binurang komento sa mga pahina ng kandidato ng Green party, na siyang kaliwang pakpak, at pati na rin sa kanang pakpak. Vahe Arabian: Balik tayo sa unang tanong, sino ang gumawa ng script na ito? Gerald Gartner: Bueno, gumagamit kami ng R statistical programming language na R. At gamit ang Hyphen. At ang kasamahan ko ay isang kahanga-hangang wizard na gumagawa ng mga script, at sinuri ko ang datos at inuri ang mga komento pagkatapos, kaya kung ano ang kritiko, kung ano ang kritiko ngunit walang batayan, parang walang argumento sa komento. O kung ano ang hate speech, at kung aling mga komento ang walang direksyon, ngunit binura rin. Gerald Gartner: Mayroon kaming isang estadistiko. Ibig kong sabihin, lahat kami, kinikilala namin ang aming sarili bilang mga mamamahayag, ngunit mayroon kaming mga partikular na background. Ang isa ay estadistiko. Mayroon akong background sa pamamahayag, at ang isa ay may background sa programming at ang pinakamahusay na mga piraso na ginagawa namin, ginagawa namin nang may kolaborasyon. Vahe Arabian: Paano ito gumagana pagdating sa pagbuo ng mga bagong proyekto at pagtiyak na maisasagawa ito sa loob ng itinakdang panahon sa loob ng kompanya? Gerald Gartner: May isang tuntunin na laging natutupad, "Lagi itong tumatagal nang mas matagal kaysa sa iniisip mo." Kaya lagi natin itong nasa isip. Ngunit kung paano natin sinusubukang makakuha ng mga bagong kuwento ay ang pagbabasa at pagkuha ng inspirasyon mula sa mga kuwento ng ibang mga outlet ng balita, ang ibig kong sabihin ay ang New York Times at ang Republican Post ay kadalasang gumagawa ng pambihirang trabaho sa larangang ito, pati na rin ang ilan sa ating mga kasamahan sa Germany, mula sa Berliner Morgenpost, o sa Suddeutsche Zeitung. Gumagawa sila ng pambihirang trabaho at tayo ay nabibigyang inspirasyon nila, at sinusubukan din nating tahakin ang mundo nang may bukas na mga mata at tingnan kung saan sa tingin natin ay makakahanap tayo ng datos, o makahanap ng mga kuwento na mas mapapatunayan gamit ang datos kaysa sa wala. Halimbawa, mayroon bang mas maraming segregasyon sa Vienna ngayon kaysa noong 20 taon na ang nakalilipas? Vahe Arabian: Paano mo matutukoy ang mga paksang gustong malaman o pag-usapan ng iyong audience? Alam kong nakakakuha ka ng inspirasyon mula sa ibang mga website, ngunit paano mo masisiguro na tumutugma ang mga ito sa mga paksang gustong malaman ng iyong audience? Gerald Gartner: Maraming paksang nakatambak lang sa himpapawid sa Austria, ngunit walang malalimang pagbabalita tungkol dito. At doon natin nakikita ang ating potensyal. Nariyan ang mga istatistika ng krimen na inilalathala bawat taon, ngunit walang malalimang pagtingin dito. Halimbawa, ang lagi kong sinisikap na gawin ang pamamahayag na personal hangga't maaari. At dahil sa patuloy na lumalaking dami ng papel na magagamit, makakamit natin ito, at sa kaso ng mga istatistika ng krimen, nagsagawa kami ng isang espesyal na imbestigasyon sa mga rehiyonal na pattern, upang makita ng aming mga mambabasa kung ang antas ng marahas na krimen sa kanilang distrito ay tumaas o bumaba. At sa palagay ko, iyon ay mas may kaugnayan sa kanila kaysa sa pagbabalita ng ibang mga outlet sa buong Austria. Wala ito sa kanilang personal na larangan. Vahe Arabian: Naiintindihan ko. Kung sinasabi mong wala nang ibang outlet diyan na malalimang nag-aaral, bakit sa tingin mo ganoon nga? Gaya ng nabanggit mo, kadalasan ba ay mga lumang kumpanya ng pahayagan ang mga ito, pero ipinapalagay ko na mayroon silang mga tauhan sa loob ng kompanya na maaaring nagsisikap na mag-imbestiga nang mas malaliman tungkol sa mga isyu? Gerald Gartner: Dahil karamihan sa mga pang-araw-araw na pahayagan ay walang sapat na oras. Nagtatrabaho sila araw-araw, at mayroon kaming ilang linggong oras para siyasatin ang isang paksa. Isa itong kalamangan namin dahil hindi namin kailangang maglathala ng pahayagan araw-araw- Gerald Gartner: Hindi mo kailangang maglathala ng pahayagan araw-araw, o magpatakbo ng website na naglalaman ng lahat ng balitang naganap ngayon, para makapagtuon kami sa isang paksa bawat linggo. Iyan ang ginagawa namin sa ngayon. Kaya, hindi mo makikita ang pang-araw-araw na pagbabalita sa amin, ito ay ilang impormasyon lamang na nakabatay sa konteksto at konteksto. Vahe Arabian: Sa tingin mo ba ay kailangan pa ring lumago ang merkado doon para sa malalimang pamamahayag? Gerald Gartner: Oo. Vahe Arabian: Dahil hindi ito katulad ng [crosstalk 00:15:34] Amerika, o tulad ng New York Times kung saan mayroon silang mga departamentong iyon na gumagawa ng malalimang saklaw. Gerald Gartner: Sa palagay ko, hindi maihahambing ang sitwasyon sa Amerika sa Austria dahil maliit lang ang merkado ng Austria, at mayroon din kaming ibang mga site ng pahayagan mula sa Germany na nakikipagkumpitensya rin para sa mga natatanging kliyente at pagbisita. Vahe Arabian: Sigurado. Gerald Gartner: Hindi kumikita para sa ibang pahayagan na magtrabaho sa isang paksa sa loob ng ganoong katagal na panahon dahil limitado lang ang bilang ng mga page impression at unique visits na nakukuha nila kumpara sa kung araw-araw silang naglalathala. Vahe Arabian: Naiintindihan ko. Kaya, umatras lang ako sandali. Nabanggit mo na hindi gaanong marami ang mga data journalist sa Austria. Sa palagay ko ay sinasagot na nito ang tanong, ang huling bahagi na ating pinag-usapan ay sumasagot sa tanong sa ilang antas, ngunit paano mo napaunlad ang iyong mga kasanayan bilang isang data journalist at paano ka nagkaroon ng pagkakataong magtuon lamang sa data journalism? Gerald Gartner: Nag-aral ako ng pamamahayag sa University of Applied Sciences. Pero wala pang edukasyon tungkol sa data journalism. Kaya ang kailangan mo lang gawin kung gusto mong magsimula ay tingnan ang lahat ng magagandang mapagkukunan na makukuha online. Maraming online na kurso o tutorial sa YouTube. Ang kailangan mo lang gawin ay maglaan ng oras at subukang magsulat ng mga kuwento. Maraming data set na hindi pa nasusuri nang malaliman. Lalo na sa Austria, dahil gaya ng nabanggit ko, hindi ganoon karami ang mga data journalist. Sa tingin ko ay walang malinaw na landas sa karera, pero sa tingin ko ang pinakamahusay na paraan ay ang matuto sa pamamagitan ng paggawa at magsimula ng isang blog, o isang bagay na katulad niyan. Vahe Arabian: Paano ka nagkaroon ng pagkakataong magtrabaho sa mga dati mong kumpanya bilang isang data journalist? Paano nila napagtanto na kailangan ang partikular na kasanayang iyon? Gerald Gartner: Masasabi ko lang na tinanong nila ako kung gusto kong sumali. Sa tingin ko, kailangan ang data journalism dahil mas nagiging tumpak ang iyong pag-uulat dahil sa data. At lalo na kung tututukan mo ang paggawa ng balita na mas personal, tulad ko, hindi iyon kayang gawin ng bawat mamamahayag. Kailangan mong maging komportable sa Excel o kahit papaano, sa ilang programa sa statistical analysis at tinanong lang ako kung gusto kong sumali. Vahe Arabian: Kaya nagsimula kang gumawa ng ilan sa iyong sariling mga proyekto at nakita nila ang ilan sa iyong profile, at pagkatapos mula roon ay nagawa mong sumali sa mga kumpanyang ito? Gerald Gartner: Ang una kong trabaho ay sa Gazette at ang kwentong pinagmulan doon ay nagkaroon ako ng pagkakataong maglakbay sa East Coast ng Estados Unidos at bumisita sa maraming kumpanya ng media sa loob ng tatlong linggo upang tingnan ang kanilang modelo ng negosyo. Sa paglalakbay na ito, kasama ko ang isang taong responsable sa paglulunsad ng titulo sa Austria at nakapag-usap kami at sinabi niya na sa palagay niya ay dapat akong sumama at makipag-usap sa punong editor, na ginawa ko naman, at pagkatapos ay kinuha nila ako. Vahe Arabian: Ang galing naman niyan. Magandang pagkakataon 'yan. Hindi lang ang paglalakbay, kundi pati na rin ang pagsisimula sa pagbibigay-kahulugan sa data journalism. Pangalawang beses mo na ba 'yan? Na naranasan mo 'yan? Paano nakatulong ang karanasang 'yan para lumago at maging kumpiyansa ka rin sa pagtuturo sa iba sa unibersidad? Gerald Gartner: Medyo naiiba ang mga start-up ng media. Tulad noong una, sinubukan naming simulan ang paywall, pero ngayon, hindi na namin kailangang isaalang-alang ang advertising o subscription based modeling dahil mayroon na kaming pundasyon. Gayundin, sa unang medium, karamihan sa mga journalist ay medyo bata pa at marami kaming sinubukang bagay. Marami kaming nabigo. Pero sa tingin ko, marami kaming natutunan habang sinusubukang bumuo ng mga bagay-bagay. At kung ano ang epektibo at hindi, tulad ng pagbuo ng mga feature ng komunidad, gaano kahalaga ang proseso ng onboarding kung mayroon kang subscription based model, at na wala pang ultimate version ng isang papel, kailangan mo pa ring umangkop at umangkop kada ilang buwan. Nasa constant beta mode ka at palaging sinisikap na pagbutihin ang iyong website. Gerald Gartner: Hindi nagbago ang mga aspeto ng pagpapabuti ng iyong website ngayon dahil sa addendum, pero sa addendum, mayroon din kaming 50 minutong serye sa TV bawat linggo, na ginagawa rin namin. Ito ay may kaugnayan sa nilalamang inilalathala namin sa website, kaya mayroong mga lima hanggang 10 artikulo bawat linggo tungkol sa isang partikular na paksa at ang serye sa TV ay tungkol din sa paksang iyon. Kaya ito ang unang pagkakataon na makapasok ako sa TV at makatrabaho ang mga taong may ganitong background. Kaya medyo interesante rin iyon. Vahe Arabian: Kaya kumusta ang nakita ninyong addendum at ang inyong progreso mula Setyembre hanggang ngayon, kumusta naman ang naging progreso ng inyong mga pagsisikap? Gerald GartnerAno ang natutunan namin? Marami kaming artikulo noong una. Nagsimula kami sa isang linggo na may halos 20 artikulo at naglalathala ng tatlo sa mga ito araw-araw. At sobra na iyon. Dahil din sa ang ilan sa artikulo ay hindi nakakuha ng atensyon na maaaring makuha nila kung sila lang mag-isa noong araw na iyon, sinubukan din naming magtuon sa kuwentong may pinakakaugnayan at gawing mas maganda ang paningin ng artikulong ito kaysa kung mayroon kaming 20 artikulo sa kabuuan. Kaya gumugol kami ng mas maraming oras sa pagpapayaman ng mga iisang kuwento. Ngunit malayo pa kami sa pagiging perpekto at sinusubukan naming pagbutihin ang aming istruktura bawat ilang linggo. Vahe Arabian: Naiintindihan ko. Palaging magiging maswerte ang set na ito. [crosstalk 00:23:23] Gerald Gartner: Ang kakaiba rin ay hindi puro mga mamamahayag ang aming newsroom. Mayroon kaming isang sangay na may mga eksperto. Nakatuon sila sa pananaliksik. Kaya ang ibig sabihin nito ay mayroon kaming isang taong may degree sa batas, at mayroon kaming ilang mga political scientist na nagbibigay sa amin ng mga ideya sa kuwento at naghahatid ng mga katotohanan. Kaya kakaiba iyon dahil karamihan sa mga mamamahayag ay isinasama ang kanilang mga sarili bilang mga generalist. Karamihan sa kanila ay walang talagang espesyal na larangan ng pag-aaral ng batas o isang bagay na tulad niyan. Mayroon kaming mga tauhan sa loob ng kumpanya upang suriin ang mga katotohanan at magbigay ng feedback mula sa isang maagang yugto. Vahe Arabian: Mabuti naman at mayroon kayong timpla na iyan at iyan ang nakakatulong para mapayaman ang mga artikulo. Kaya ilan kayo sa ngayon? Gerald Gartner: Mayroon tayo, sa palagay ko ay nasa pagitan ng 40 at 45. Mga ganoon. Vahe Arabian: Kaya mula zero hanggang 45 simula noong Setyembre. Kahanga-hanga iyan. Gerald Gartner: Nagkaroon ng core team na nagsimula noong Abril, pero nagsimula kami noong nakaraang Setyembre. Kaya sumali ako noong Agosto para subukang bumuo ng imprastraktura ng data journalism sa loob ng isang buwan at pagkatapos ay lumawak pa ang aming imbensyon. Vahe Arabian: Kaya ano ang imprastraktura na naitayo ninyo? At ano ang plano para sa hinaharap? Ano ang plano ninyong gawin? Gerald Gartner: Kung gagawa ka ng imprastraktura para sa data journalism, kailangan mo ng server kung saan mo maaaring i-hose ang iyong buo na graphics. Sa pinakamababa lang. Pero sa tingin ko, mayroon na, pag-isipan ko iyan. Dahil nagtatrabaho ako sa isang maliit na newsroom, masasabi kong mayroon kang dalawang opsyon para harapin ang integrasyon ng data journalism sa isang organisasyon. Ang isa ay ang paggawa ng malalaking interactive na kwento kung saan walang template para sa graphics. O ang isa pang paraan ay ang pagsulat ng mga tool para matulungan ang iyong mga mamamahayag na maisama ang data sa kanilang pag-uulat. Kaya ang aming pangunahing pokus sa isa't kalahating buwan, sa simula, ay ang paghahanap ng pinakamahusay na mga tool para sa aming iba pang mga mamamahayag at eksperto na aming natagpuan sa Datawrapper na isang graphics tool. Masasabi ko lang na ito ang pinakamahusay na available. Maaari kang lumipat mula sa iyong mga Excel spreadsheet patungo sa iyong bar chart o line chart sa loob ng limang minuto, na talagang mahalaga rin kung mayroon kang mga deadline na dapat matugunan. Gerald Gartner: At ang Datawrapper ay isang tool na kasalukuyan naming ginagamit. Sinubukan namin ang Rueish kamakailan lamang, na isa ring bagong uso. Nag-aalok sila ng ilang iba pang uri ng diagram. At ang ginawa rin namin ay ang tool para sa paggamit. Gumagana ito sa iyong mga organisasyon. Vahe Arabian: Medyo interesante iyan. Kumusta ang mga resulta hanggang sa kasalukuyan para sa addendum sa pangkalahatan? Ano ang ilan sa mga target na itinakda ninyo para sa inyong sarili sa loob ng aming ahensya at naabot ba ninyo ang mga target na iyon? Ang inyong mga quarterly target o taunang target sa ngayon? Gerald Gartner: Hindi ko masagot 'yan dahil hindi ako ang may pananagutan sa analytics. Sa tingin ko, ang pangunahing pokus namin ay ang pagkakaroon ng epekto. Ang epekto ay nangangahulugan na ang mga organisasyon at institusyon ay tumutugon sa aming mga pag-uulat at iyon ang nangyari noong nakaraang linggo o dalawang linggo, ang pinakahuli. Dahil sumulat kami ng email sa lahat ng 2,400 munisipalidad kung saan hiniling namin sa kanila na gawing transparent ang kanilang mga subsidiya sa mga organisasyon ng palakasan sa kanilang munisipalidad, tulad ng pera ng mga nagbabayad ng buwis. At karamihan sa kanila ay tumanggi. Ang ilang mga alkalde ay bastos tungkol sa kung sino kami na hilingin sa kanila na gawing transparent ang kanilang mga subsidiya, na medyo interesante basahin. At pagkatapos ay sinabi ng isang pulitiko na kukunin nila ang isyu ng transparency na ito at ilalagay ito sa agenda. Vahe Arabian: Kaya hindi ko naintindihan yung huling bahagi. Sabi mo maiintindihan ng politikong iyon ang isyung iyon? Gerald Gartner: Oo, inilagay na nila ito sa agenda. [crosstalk 00:28:45] para malutas ang isyu na kailangan nilang gawing transparent ang kanilang mga subsidiya. Ngayon, hindi na. Vahe Arabian: Naiintindihan ko. Kaya iyan ba ang tinutukoy mo bilang epekto? Ang pagkakaroon ng pagbabagong pampulitika o pagbabago sa lipunan? Iyan ba ang tinutukoy mo sa iyong personal na epekto sa iyong trabaho? Gerald Gartner: Oo, kung tungkol ito sa korapsyon o isang bagay na katulad niyan. Sa palagay ko, ang pagkakaroon ng impluwensya at ang pagpapanagot sa mga makapangyarihan ang pinakamahalagang gawain natin. Vahe Arabian: Sa tingin ko nga. Lalo na't kayo ay itinatag bilang isang non-profit. Kaya, dahil nagtatrabaho kayo sa non-profit na kumpanya, nakakatulong ba iyon sa inyo na mas magpokus sa iba't ibang bagay [crosstalk 00:29:38] Gerald Gartner: Oo, siyempre. [crosstalk 00:29:39] sa Austria, mayroong isang napaka-espesyal na ugnayan sa pagitan ng politika at media dahil mayroong, tulad ng kung magpatakbo ka ng mga ad mula sa mga partidong pampulitika, iyon ang isang mapagkukunan ng kita para sa mga pahayagan. Ngunit … Gerald Gartner: Una sa lahat, kita para sa mga pahayagan, pero hindi mo masisiguro kung pupunahin mo ang isang partidong pampulitika, maaaring hindi na ipinalalabas ng partido ang mga patalastas sa iyong pahayagan at pagkatapos ay naubusan ka ng pera, kaya problema ito para sa kanila at hindi namin kailangang alalahanin iyon dahil ang aming pundasyon ay nasa likuran at hindi kami napapailalim sa mga problemang iyon. Vahe Arabian: Mayroon ka bang dapat na maging maingat? Kailan mo tinatalakay ang mga ganitong uri ng paksa? Gerald Gartner: Hindi, hindi talaga. Ang aming isponsor ay si Dietrich Mateschitz, na siyang nagtatag ng kumpanyang Red Bull at nakita niya na may kakulangan para sa trabahong ginagawa namin at kaya niya itinatag ang organisasyong ito. Vahe Arabian: Ang galing talaga niyan. Nakakapanabik. Kaya Gerald, posible ba kung titingnan mo ang isang halimbawa ng isang kampanya... isang halimbawa na nagustuhan mo, maaari mo bang tingnan ang isang halimbawa kung paano mo ito pinagsama-sama, ang ilan sa mga tool na ginagamit mo, ang ilan sa mga pamamaraan na ginagamit mo para magamit ng mga taong gustong subukan ang isang bagay para sa kanilang sarili ang iyong halimbawa? Gerald Gartner: Lahat ng aking mga halimbawa ay makukuha, karamihan sa mga ito ay makukuha sa aking GitHub page dahil sinikap naming gawing maaaring kopyahin ang aming trabaho. Lahat ng aming mga script at ang datos ay makukuha online. Ang ginawa namin halimbawa sa isa sa aming mga unang proyekto ay ang pagsisiyasat sa pandaigdigang database ng terorismo, at tiningnan namin kung gaano karaming mga pagkamatay ang iniuugnay sa terorismo simula noong 1970. Natanggap namin ang data set mula sa University of Maryland, sa palagay ko ay ang pinagmulan. Pagkatapos ay nagtanong kami ng ilang mga tanong na mayroon kami, tulad ng sino ang mga pinakamahalagang manlalaro simula noong 1970s? Paano nagbago ang bilang ng mga pagkamatay? Saan karamihan sa mga insidente ng terorismo? Talaga bang ang mga numero sa Europa... sa lahat ng mga tanong na ito, tinanong namin ang dataset. Kinokontrol namin ang database, hinahanap ang aming mga sagot, isinasalarawan ang mga resulta at pagkatapos ay inilalagay namin ang aming kwento online. Gerald Gartner: Medyo mahirap gawin ang mga pagsasalin. Sa tingin ko ay mayroon kaming 150,000 kategorya ng mga motibo sa likod. Hindi 150,000 kundi 1000, at isinalin namin ang lahat ng mga ito gamit ang Google Translate. Pagkatapos ay kinailangan din naming i-geocode ang lahat ng kanilang lokasyonSa madaling salita, iyon ang ginawa namin. Vahe Arabian: May katuturan iyan. Ano ang mangyayari kung minsan ay mayroon kang ideya, at pagkatapos ay sa tingin mo ay nalaman mo na mayroon ka ng datos, o ang pinagmumulan ng datos ngunit hindi ito natuloy. Ano ang mangyayari sa kasong iyon? Gerald Gartner: Kung ganoon, hindi natin maaaring ituloy ang kwento, at maaari nating subukang tumingin sa iba pang mga mapagkukunan ng datos, ngunit kung minsan, kailangan mong patayin ang iyong mga minamahal at ang mga iyon. Kung hindi mo mahanap ang data set, maaari mo pa ring subukang gumawa ng sarili mong data set, tulad ng Reddit at halimbawa sa Facebook, ngunit kailangan mong baguhin ang iyong iskedyul dahil mas matatagalan ito. Vahe Arabian: Ipinapalagay ko na nagpaplano na kayo nang maaga para mahulaan ninyo ang ilan sa mga posibleng hindi mangyayari kung sakaling mangyari iyon, tama ba? Gerald Gartner: Oo, oo. Mayroon tayong confidence interval. Kung sa tingin natin ay makakapaglathala tayo ng isang kuwento sa loob ng dalawang araw, dalawang linggo o anim na buwan at palagi tayong nagtatrabaho sa maraming proyekto nang sabay-sabay dahil kailangan nating isaalang-alang na karamihan sa ating mga mapagkukunan ay hindi kayang ihatid ang lahat ng datos na kailangan natin sa loob ng isang araw o mas maikli pa. Kaya iyon ang dahilan kung bakit tayo nagtatrabaho sa maraming kuwento nang sabay-sabay. Vahe Arabian: Iyan din... kaya nakatingin lang tayo sa hinaharap. Kung titingnan natin ang mga inisyatibo ng Addendum sa 2018 para sa natitirang bahagi ng taon, ano ang mga plano sa pangkalahatan at ano ang pinaplano mo para sa iyong sarili at para sa departamento o sa mga proseso at imprastraktura na gusto mong itayo? Gerald Gartner: Ang gusto kong gawin sa 2018 ay ang makagawa ng natatanging pamamahayag ngunit ang personal kong layunin ay mas gawing personal ang pamamahayag. Gusto kong makapasok sa video storytelling at pagsasama ng data sa mga video at ang gusto ko ring gawin ay ang data sonification, tulad ng paggawa ng mga tunog mula sa iyong data. May mga proyekto na ginawa para marinig ang lahat ng lindol na naganap sa Italy at mas malakas ang lindol, mas mataas ang tunog, at iyon ang mga tunog. Sa tingin ko, sa kasong ito, ito ay isang kakaibang paraan ng pagkukuwento, at iyon ang gusto ko ring subukan at gusto ko ring makuha.. Vahe Arabian: Kaya, pasensya na, Gerald, pinutol kita. Ibig sabihin ba niyan ay makakakuha ka ng isang piraso ng datos, at kung ito ay isang artikulo na may partikular na altitude... hindi altitude, pasensya na, magnitude, magbubunga sila o maglalabas ng isang partikular na ingay o ano ang gumagana doon? Ang mahusay na pamamahayag. Gerald Gartner: Isinasalin mo na parang may lindol na may pito sa Richter scale, mas mataas ang acoustic sound nito kaysa sa numero dos sa Richter scale. Pagkatapos, gagawa ka ng time series gamit iyon at pagsasamahin ito sa isang line chart, at pindutin mo ang play at pagkatapos ay makikita mo sa isang sulok halimbawa ang petsa at sa loob ng linya kung nagkaroon ng lindol at kung oo, gaano ito kalakas at naaayon mong maririnig ang tunog para doon. Vahe Arabian: Ang galing talaga niyan. Inaabangan ko na 'yan. Ilalagay namin 'yan sa mga tala kapag nailathala mo na 'yan at pati na rin sa mga tala, at ilalagay din namin ang link mo sa GitHub sa mga tala ng episode, kaya salamat diyan. Mukhang interesante talaga 'yan. Ano ang mga inisyatibo ng 2018 Addendum, ang pangkalahatang plano na pinaplano na maaari mong ibahagi sa amin kung posible? Gerald Gartner: Gaya ng sabi ko, wala ako sa posisyon para pag-usapan ang tungkol sa mga KPI o mga katulad niyan. Masasabi ko lang na layunin naming palakihin ang aming data team dahil kailangan pa rin namin ng front end, kahit isang front end developer pa para makagawa ng mas maraming proyekto na interactive at hindi posible sa mga posibilidad na inaalok ng Datawrapper. Kaya paggawa ng mga talagang costumed na mapa, pagbuo ng storytelling template, halimbawa, mga bagay na tulad niyan. Vahe Arabian: Astig. Gerald Gartner: Ang layunin din nito ay kailangan nating makahanap ng ilang mga bagong format upang magsalaysay ng mga kwentong mayaman sa datos sa mga mobile phone dahil karamihan sa ating mga mambabasa ay nagbabasa ng ating mga artikulo sa kanilang smartphone at limitado tayo sa laki na magagamit, kaya kailangan nating makahanap ng paraan upang mas mahusay na maisalaysay ang ating mga kwento doon. Vahe Arabian: Nauunawaan ko. May isang dalawang-taong pag-aaral kamakailan ng Guardian tungkol sa mobile, kung saan sinuri namin ang ilang mga natuklasan, naroon ang mga link doon, kaya sigurado akong may ilang impormasyon na makikita mo doon. Pero lumalaki ang mga mobile ngayong taon o sa susunod na taon, sa palagay ko, at sa mga susunod pang taon. Vahe ArabianGerald, ang huling tanong at ang huling paksa, sa palagay ko, ay tungkol sa payo sa karera. Dalawang bahagi… paano mo iniisip, ano ang ilan sa mga payo sa karera na maibibigay sa isang tao, alam kong sinabi mong hindi ka maaaring magbigay… walang direktang landas ngunit ano ang ilan sa mga payo sa karera na minsan mo nang ibinigay sa isang taong gustong makapasok sa data journalism sa Austria/Europe? At paano sa palagay mo mapapalawak pa ng isang propesyonal ang propesyonalismo sa Austria? Gerald Gartner: Sa tingin ko kung gusto mong pumasok sa data journalism... Sa Austria, makipag-ugnayan ka lang sa isa sa mga data journalist dahil karamihan sa mga data team ay matutuwa na kumuha ng isang taong katulad mo. Nagtuturo ako sa unibersidad sa loob ng apat o tatlong taon na, at palaging mayroong 30 estudyante at wala ni isa sa kanila ang magpapasya na magtrabaho sa trabahong iyon, kahit na sinabi ko sa kanila na ang data journalism ay isa sa ilang mga lugar kung saan mayroon kang pagkakataon bilang isang batang mamamahayag dahil ang kailangan mo lang gawin ay huwag matakot sa paggawa ng basic mathematical... huwag matakot sa basic math, magandang panimula iyon at maging mausisa tungkol sa mga bagong paraan ng pagkukuwento. Iyon siguro ang pinakamahusay kong payo sa karera. Vahe Arabian: Astig. Tungkol naman sa pagpapabuti ng mga pamantayan ng industriya sa Austria at Europa, sa tingin mo ba ay kailangan pang magkaroon ng mas maraming asosasyon sa industriya o cross collaboration learning kasama ang ibang mga bansa? Marahil ay makakatulong iyon o ano sa tingin mo ang makakatulong sa iyo? Gerald Gartner: Nagkaroon kami ng ilang kooperasyon sa mga outlet ng media mula sa Switzerland at Germany, na naging maayos naman. Pero sa tingin ko, kailangan pang magkaroon ng mas maraming kooperasyon sa pagitan ng mga data team, pero nangyayari ito nitong nakalipas na dalawa hanggang tatlong taon kung kailan nagsasama-sama ang mga data team mula sa buong Europa at gumagawa ng mga kwento at nagpapatakbo ng mga proyekto. Vahe Arabian: Astig. Sana mangyari iyan habang lumalawak at lumalago kayo at hangad ko ang lahat ng pinakamabuti sa inyong kasalukuyang mga pagsisikap, mukhang napakabilis ng pag-unlad ninyo at marami na kayong nagawang kapanapanabik na mga proyekto. Salamat sa pagsali sa amin at sana ay maging maayos ang lahat. Gerald Gartner: Salamat, salamat. Sana ay maging maayos din ang lahat para sa iyo. Vahe Arabian: Salamat sa pagsali sa amin sa episode na ito ng State of Digital Publishing podcast. Siguraduhing makinig sa mga nakaraan at paparating na episode sa lahat ng pangunahing podcast network. Maaari mo rin itong bisitahin at pakinggan sa stateofdigitalpublishing.com. Maaari mong ma-access ang aming membership, mga mapagkukunan, balita at mga artikulo. Siguraduhing sumali rin sa aming mga komunidad sa Slack o Facebook at ibahagi ang aming nilalaman sa pamamagitan ng social media, Twitter at Facebook. Hanggang sa muli.Nilalaman mula sa aming mga kasosyo
