Rédacteur, éditeur, correcteur, spécialiste de la localisation américaine, indexeur et expert en rédaction chez Édition grise.
Qu’est-ce qui vous a amené à commencer à travailler dans l’édition numérique/médiatique ?
J'écris et je corrige depuis mon plus jeune âge, la révision et la correction étaient donc une évidence pour moi. Dans ma vingtaine, j'ai occupé divers emplois administratifs et j'ai réalisé que la seule partie du travail que j'appréciais vraiment était la correction et l'édition. J'ai commencé à travailler à mon compte comme transcripteuse et relectrice, puis j'ai collaboré avec des traducteurs et j'ai compris que je pouvais moi aussi me lancer en freelance. J'ai ensuite accepté un poste dans une maison d'édition et j'y ai appris tout ce que je pouvais. J'ai finalement franchi le pas et me suis lancée à plein temps dans le travail indépendant lorsque j'ai compris que j'allais être licenciée. J'ai mobilisé tous mes réseaux et j'ai trouvé ma place dans l'édition politique et universitaire.À quoi ressemble une journée type pour vous ?
J'ai une fille de sept ans, donc mon emploi du temps est très calqué sur le sien. Mon mari lui prépare son déjeuner, je l'habille et la dépose à l'école, puis je prends parfois un café avant de rejoindre mon bureau à la maison. En général, je déjeune à mon bureau tout en travaillant. Hormis quelques courses ou une lessive, j'essaie de ne rien faire qui puisse me distraire de mon travail. Je vais la chercher l'après-midi, et la soirée est consacrée aux devoirs, au dîner, au coucher, etc. Une fois qu'elle est couchée, il m'arrive de retourner à mon bureau pour une nouvelle journée de travail. J'essaie de trouver du temps pour faire du sport, voir mes amis, etc. ; nous organisons un dîner de spaghettis hebdomadaire, les « Boulettes de Viande du Vendredi Soir », qui me permet de passer du temps avec des amis chaque semaine.À quoi ressemble votre configuration de travail ?
J'ai un ordinateur portable et deux écrans larges, alors mon installation ressemble un peu à celle de la NASA ! J'utilise un PC et je travaille principalement avec Word. J'apprécie particulièrement les outils qui améliorent Word : PerfectIt pour les vérifications de cohérence et le nettoyage avant édition, la suite de macros Editor's Toolkit Plus d'Editorium et TextExpander pour éviter de retaper les mêmes choses.Que faites-vous ou allez-vous pour vous inspirer ?
Mes clients sont une véritable source d'inspiration ! Militante de toujours, je travaille principalement avec des personnes qui, d'une manière ou d'une autre, s'engagent pour une cause juste. Je suis profondément convaincue de l'importance des livres, périodiques et articles que je corrige, et c'est ce qui me motive. J'éprouve également beaucoup de plaisir à écrire moi-même.Quel est votre écrit ou citation préféré ?
C'est une question difficile ! Puisqu'on parle de montage, je vais choisir l'un de mes héros, John McIntyre de Baltimore SunSon livre de « maximes pour l'écriture et l'édition », Le vieux rédacteur en chef dit, regorge de vérités difficiles à accepter comme celle-ci : « Si vous tombez sur un mot que vous ne comprenez pas dans le texte et que vous laissez tomber, vous ne l'avez pas corrigé. »Quel est le problème passionné auquel vous vous attaquez en ce moment ?
Je suis profondément troublée par la tournure qu'a prise la politique américaine (même si la situation n'a jamais été idéale). Je suis passionnée par la création de textes proposant des idées et des outils pour renforcer les mouvements de justice sociale.Existe-t-il un produit, une solution ou un outil qui vous fait penser qu'il s'agit d'une bonne conception pour vos efforts de publication numérique ?
Cela peut paraître étrange dans le monde de l'édition numérique, mais je suis une grande adepte des bullet journals. Le papier et l'encre ont un pouvoir d'attraction indéniable sur chaque écrivain, et avec toutes les applications, appareils et systèmes que j'utilise, il est facile de s'y perdre ou de perdre la synchronisation. C'est pourquoi j'ai un carnet Leuchturm 1917 rempli de listes, de tableaux et de notes que j'emporte partout avec moi ; il m'est d'une aide précieuse pour gérer tous les aspects de ma vie professionnelle et personnelle.Un conseil pour les professionnels ambitieux de l’édition numérique et des médias qui débutent ?
Développez vos compétences ! Le réseau, les contacts et l'ambition sont certes importants, mais ils ne serviront à rien si vous ne fournissez pas un travail de qualité. Étudiez la grammaire, la syntaxe et l'usage. Tenez-vous au courant des tendances en matière d'édition, de lexicographie et de linguistique. Maîtrisez la distinction entre sujet et prédicat. Faites des recherches. Relisez attentivement votre travail. Si vous fournissez un travail excellent, que vous êtes agréable, professionnel et ponctuel, vos clients seront ravis de recommander vos services à leur entourage. Crédit photo : Matt GodfreyContenu de nos partenaires
