Revisora e editora de textos qualificada, com mais de 6 anos de experiência como freelancer, trabalhando para editoras de livros e revistas, instituições de caridade, empresas, autores independentes, acadêmicos e estudantes de pós-graduação.
Como é o seu ambiente de trabalho?
EUAgora sou um nômade digital (um termo do qual não gosto muito, mas parece ser compreendido, então adotei), portanto, meus itens mais importantes estão relacionados a tornar meu espaço de trabalho o mais confortável possível, onde quer que eu esteja. Isso inclui usar um suporte para laptop Roost e um teclado e mouse externos – o que transforma um laptop em algo mais parecido com um computador de mesa. Tenho uma série de posts no blog sobre como levar meu serviço de revisão de textos para a estrada, com muito mais detalhes sobre isso. Além disso, uso o PerfectIt, um software muito fácil de usar que ajuda na verificação de consistência, e também uso algumas macros para identificar elementos gerais no arquivo. Elas não só economizam tempo, como, mais importante, me ajudam a detectar erros e problemas que eu poderia não perceber, melhorando assim meu trabalho. Afinal, nós, editores e revisores, somos apenas humanos e não podemos garantir a perfeição – se a tecnologia pode ajudar, acredito que devemos adotá-la.
O que te levou a começar a trabalhar com publicação digital/mídia?
Sempre achei que queria ser jornalista e, embora tenha me matriculado em um curso para isso, mudei de ideia e fui viajar. Quando voltei para o Reino Unido, acabei entrando no ramo de revisão e edição de textos, trabalhando primeiro em uma empresa que não era do ramo editorial, mas revisando e editando relatórios e conteúdo online. Depois, me candidatei a uma vaga em uma editora de revistas e adorei o trabalho, mas a empresa não era exatamente do meu agrado, então não fiquei muito tempo. Em seguida, fui para o setor financeiro e depois para o setor público, mas este último foi especificamente para me dar flexibilidade de trabalho para que eu pudesse fazer um curso de revisão à distância e me estabelecer como revisora e editora freelancer. Os serviços de revisão e edição de textos da Kateproof nasceram em 2020 10 e, desde então, a maior parte do meu trabalho tem sido digital – fiz alguns trabalhos freelance internos e alguns projetos impressos ao longo dos anos, mas posso contá-los nos dedos de uma mão em comparação com as centenas de projetos feitos puramente digitais.Como é um dia típico para você?
O que eu adoro no meu trabalho é que os dias raramente são iguais, a menos que eu esteja trabalhando em um projeto grande. Geralmente, consigo me concentrar totalmente na edição ou revisão por cerca de 4 ou 5 horas por dia, e trabalho melhor de manhã. Por isso, acordo por volta das 7h e trabalho das 8h até o meio-dia ou 13h, depois almoço e, se necessário, cuido de tarefas administrativas, de marketing, contábeis etc. à tarde. Se um projeto tem um prazo apertado e preciso trabalhar à tarde, costumo trabalhar em blocos de duas horas após o almoço, com intervalos adequados para manter meus olhos e minha mente descansados.Como é o seu ambiente de trabalho?
EUAgora sou um nômade digital (um termo do qual não gosto muito, mas parece ser compreendido, então adotei), portanto, meus itens mais importantes estão relacionados a tornar meu espaço de trabalho o mais confortável possível, onde quer que eu esteja. Isso inclui usar um suporte para laptop Roost e um teclado e mouse externos – o que transforma um laptop em algo mais parecido com um computador de mesa. Tenho uma série de posts no blog sobre como levar meu serviço de revisão de textos para a estrada, com muito mais detalhes sobre isso. Além disso, uso o PerfectIt, um software muito fácil de usar que ajuda na verificação de consistência, e também uso algumas macros para identificar elementos gerais no arquivo. Elas não só economizam tempo, como, mais importante, me ajudam a detectar erros e problemas que eu poderia não perceber, melhorando assim meu trabalho. Afinal, nós, editores e revisores, somos apenas humanos e não podemos garantir a perfeição – se a tecnologia pode ajudar, acredito que devemos adotá-la.
O que você faz ou faz para se inspirar?
Agora que estou viajando e trabalhando, encontro inspiração em muitos lugares. Se percebo que não consigo me concentrar, posso dar uma caminhada e explorar algum lugar novo, e isso costuma funcionar muito bem. Também percebo que, viajando, entro em contato com muitos outros idiomas e vejo conexões com o inglês ou aprendo algo novo, o que me inspira e alimenta meu amor por línguas quase diariamente.
