كاتب، ومحرر، ومدقق لغوي، ومترجم محلي أمريكي، ومفهرس، وكاتب شامل في
تحرير رمادي.
ما الذي دفعك لبدء العمل في مجال النشر الرقمي والإعلامي؟
أمارس الكتابة والتحرير منذ نعومة أظفاري، لذا كان التحرير اللغوي خيارًا طبيعيًا بالنسبة لي. عملتُ في وظائف إدارية متنوعة خلال العشرينات من عمري، واكتشفتُ أن الجزء الوحيد الذي استمتعتُ به حقًا هو التحرير. بدأتُ العمل الحر في مجال النسخ والتدقيق اللغوي، ثم بدأتُ العمل مع المترجمين، وأدركتُ حينها أنني أستطيع العمل الحر أيضًا. بعد ذلك، التحقتُ بشركة نشر، وتعلمتُ قدر المستطاع. وأخيرًا، قررتُ التفرغ للعمل الحر تمامًا عندما بات واضحًا أنني على وشك التسريح من العمل. فعّلتُ جميع شبكات معارفي، ووجدتُ مكانًا مناسبًا لي في مجال النشر السياسي والأكاديمي.
ماذا في اليوم العادي تبدو بالنسبة لك؟
لديّ ابنة تبلغ من العمر سبع سنوات، لذا فإن جدول عملي مُنظّمٌ بشكلٍ كبيرٍ وفقًا لجدولها. يُحضّر زوجي غداءها، وأُلبسها وأُوصلها إلى المدرسة، ثم قد أتوقف لتناول القهوة قبل التوجه إلى مكتبي المنزلي. عادةً ما أتناول الغداء على مكتبي أثناء العمل. باستثناء قضاء بعض المشاوير أو غسل الملابس، أحاول تجنّب القيام بأي شيءٍ يُشتّت انتباهي عن العمل. أُحضرها من المدرسة بعد الظهر، وأُخصّص المساء لواجباتها المدرسية، والعشاء، ووقت النوم، وما إلى ذلك. بمجرد أن تنام، أعود أحيانًا إلى مكتبي لبدء نوبة عملٍ أخرى. أحاول تخصيص وقتٍ للرياضة، والأصدقاء، وما شابه؛ فنحن نُقيم عشاءً أسبوعيًا من المعكرونة يُسمى "كرات اللحم ليلة الجمعة"، وهو وسيلةٌ رائعةٌ لضمان حصولي على بعض الوقت الاجتماعي على الأقل كل أسبوع.
كيف يبدو إعداد عملك؟
لديّ حاسوب محمول وشاشتان عريضتان، لذا تبدو تجهيزاتي أشبه بوكالة ناسا! أستخدم جهاز كمبيوتر مكتبيًا وأعمل في الغالب على برنامج وورد. أنا من أشد المعجبين بالأدوات التي تُحسّن أداء وورد: PerfectIt للتحقق من اتساق النصوص وتنظيفها قبل التحرير، ومجموعة Editor's Toolkit Plus من Editorium التي تضمّ وحدات ماكرو، وTextExpander لتجنّب كتابة نفس الأشياء مرارًا وتكرارًا.
ماذا تفعل أو تذهب للحصول على الإلهام؟
عملاؤي مصدر إلهام حقيقي! أنا ناشطة منذ نعومة أظفاري، وأعمل في الغالب مع أشخاص يناضلون من أجل الحق بطريقة أو بأخرى. أؤمن إيمانًا راسخًا بأهمية الكتب والدوريات والمقالات التي أحررها، وهذا ما يدفعني للاستمرار. كما أجد متعة كبيرة في الكتابة بنفسي.
ما هو الجزء المفضل لديك من الكتابة أو الاقتباس؟
هذا سؤال صعب! بما أننا نتحدث عن التحرير، فسأختار أحد أبطالي، جون ماكنتاير من صحيفة بالتيمور صنكتابه الذي يتضمن "مبادئ الكتابة والتحرير" يقول المحرر العجوز، مليء بجواهر الحقيقة الصعبة مثل هذه: "إذا كانت هناك كلمة في النص لا تفهمها، وتركت النص كما هو، فأنت لم تقم بتحريره"
ما هي المشكلة العاطفية التي تعالجها في الوقت الحالي؟
أشعر بانزعاج شديد إزاء المسار الذي اتخذته السياسة الأمريكية (مع العلم أن الأمور لم تكن على ما يرام في أي وقت مضى). لدي شغف كبير بالمساهمة في إنتاج نصوص تتضمن أفكارًا وأدوات تدعم حركات العدالة الاجتماعية.
هل هناك منتج أو حل أو أداة تجعلك تعتقد أنه تصميم جيد لجهود النشر الرقمي الخاصة بك؟
قد يبدو هذا غريباً في بيئة النشر الرقمي، لكنني من أشد المعجبين بدفاتر التخطيط. ثمة شيء مميز في الورق والحبر يلامس روح كل كاتب، ولديّ الكثير من التطبيقات والأجهزة والأنظمة التي تجعل من السهل أن تختلط الأمور أو لا تتم مزامنتها. لذا، أحتفظ بدفتر Leuchturm 1917 مليء بالقوائم والجداول والملاحظات التي أحملها معي أينما ذهبت، وقد كان عوناً كبيراً في إدارة جميع جوانب حياتي العملية والشخصية.
هل هناك أي نصيحة لمحترفي النشر الرقمي والإعلام الطموحين الذين بدأوا للتو؟
طوّر مهاراتك! التواصل وبناء العلاقات والطموح أمورٌ رائعة، لكنها لن تُحدث فرقًا ما لم تُقدّم منتجًا عالي الجودة. ادرس قواعد اللغة وبنيتها واستخداماتها. اطّلع على أحدث التطورات في التحرير، وعلم المعاجم، وعلم اللغة. ميّز بين الفاعل والمسند. ابحث عن المعلومات. راجع عملك بدقة. إذا كنت تُقدّم عملًا ممتازًا، وتتمتّع باللباقة والمهنية والالتزام بالمواعيد، فسيسعد عملاؤك بالترويج لخدماتك لكل معارفهم.
حقوق الصورة: مات جودفري
